Informazioni introduttive¶

26 dic 2024 | 1359 parole | 7 min tempo di lettura

Informazioni sulle istruzioni per l’uso¶

Obiettivo e gruppo target¶

Il presente manuale d’uso descrive il software Balluff Engineering Tool BET 1.63.x ed è destinato a coloro che utilizzano BET per pianificare un sistema/macchina o che lavorano su un sistema/macchina e impostano e modificano i moduli di rete IO-Link e i dispositivi IO-Link. Prima di installare e utilizzare il software, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e rispettare tutte le informazioni e le istruzioni.

Struttura e contenuto¶

Il manuale operativo è strutturato tematicamente come segue:

Capitolo	Contenuto
Informazioni introduttive	Informazioni sul manuale d’uso, sul funzionamento sicuro del software e sul software, ad esempio sui requisiti di sistema. ad esempio i requisiti di sistema.
Installazione	Informazioni sull’installazione.
Casi d’uso	Descrizione degli scenari d’uso più importanti dal punto di vista dell’utente con i compiti più importanti in ciascun caso.
Schermata iniziale	Panoramica della schermata iniziale e spiegazione delle aree più importanti.
Funzionamento di base	Informazioni sulle funzioni di base per l’utilizzo del software, ad esempio il log-in e il log-out, le notifiche e la gestione degli utenti.
Creare manualmente la topologia	Informazioni sulla creazione di una topologia basata su un catalogo di dispositivi.
Configurare la rete	Informazioni sul battesimo iniziale di un modulo di rete IO-Link.
Scansione della topologia esistente (trova i dispositivi)	Creare una topologia basata su una topologia fisica scansionata.
Modifica della topologia	Informazioni sulla modifica delle topologie create, ad esempio salvataggio, importazione, confronto. Ad esempio, salvare, importare, confrontare.
Visualizzazione e modifica dei dettagli del dispositivo	Informazioni sulla parametrizzazione e sul monitoraggio dello stato dei moduli di rete IO-Link e dei dispositivi IO-Link.
Monitoraggio delle autenticazioni	Informazioni sull’autenticazione dei moduli di rete IO-Link.
Risoluzione dei problemi con il registro attività perform (log)	Informazioni sulla risoluzione dei problemi attraverso le voci di registro.
Controllo della configurazione della porta (controllo I/O)	Informazioni per verificare la configurazione della porta, provare gli ingressi e le uscite e scrivere dati di processo a scopo di test.
Aggiornamento del firmware per le unità Balluff-IO-Link	Informazioni sull’aggiornamento del firmware.
Configurazione dei dispositivi IO-Link tramite master USB	Informazioni sulla configurazione dei dispositivi IO-Link tramite master USB.
Domande frequenti (FAQ)	Raccolta di problemi frequenti con descrizione del modo in cui risolverli.
Note di rilascio	Modifica della cronologia degli errori corretti.
Problemi noti	Bug e problemi che sono stati segnalati e sui quali il team di sviluppo sta attualmente lavorando.

Documenti applicabili¶

Altri documenti applicabili con ulteriori informazioni sono disponibili su Internet all’indirizzo www.balluff.com. Nel menu di aiuto di BET si trovano note di rilascio e informazioni su BET, vedere Mostra informazioni sull’utilizzo.

Protezione del copyright¶

Si noti che tutti i testi, i grafici e le immagini contenuti in questo manuale sono protetti da copyright e da altre leggi di tutela. La duplicazione commerciale, la riproduzione, la modifica e la distribuzione in qualsiasi forma richiedono il previo consenso scritto di Balluff GmbH.

Convenzioni tipografiche¶

Le istruzioni per l’azione e i risultati di un’azione sono indicati dalle seguenti frecce.

Istruzioni per l’azione

Risultato azione

Le sequenze di azioni sono numerate:

Istruzione d’azione 1
Istruzioni per l’azione 2

I pulsanti o le voci di menu sono scritti in corsivo e in maiuscolo,
ad esempio Salva.

Avvertimento

Indica istruzioni rilevanti per la sicurezza che devono essere osservate.

Nota

Indica le note generali.

Elenco delle abbreviazioni¶

Abbreviazione	Significato
ARP	Protocollo di risoluzione degli indirizzi
BET	Balluff Engineering Tool
CIP ™	Protocollo industriale comune per Ethernet IP
DCP	Protocollo di rilevamento e configurazione Profinet
FMEA	Analisi delle modalità di guasto e degli effetti
UDP	Protocollo User Datagram
PLC	Controllore logico programmabile
ICMP	Protocollo dei messaggi di controllo di Internet
IODD	Descrizione del dispositivo IO (file di descrizione del dispositivo)
ISDU	Unità di dati di servizio indicizzata

Informazioni per la vostra sicurezza¶

Uso previsto¶

BET è un software per la messa in servizio, la parametrizzazione e la diagnosi di dispositivi IO-Link su bus PROFINET ed EtherNet/IP.

Sono supportati i seguenti moduli di rete IO-Link:

Moduli di rete IO-Link per reti bus Profinet (serie BNI PNT con firmware da 3.2.2 o superiore) con porte IO-Link.
Moduli di rete IO-Link per reti bus Ethernet-IP (serie BN EIP con firmware 4.0 o superiore) con porte IO-Link.
I moduli di rete IO-Link BNI00HL (versione FW da 1.0 a 1.1.6 inclusa) e BNI00HM (versione FW da 4.8.4) sono supportati solo parzialmente.
Sono supportati i dispositivi IO-Link a partire da IO-Link Standard 1.0. Per il funzionamento di questi dispositivi è necessario un file IODD, che può essere ottenuto tramite IODD Finder o dal produttore.
Master USB-IO-Link (BNI USB-901-014-A501)

Moduli di rete IO-Link di altri produttori: il sito BET implementa la specifica «JSON Integration for IO-Link» (a partire da marzo 2020). I moduli di rete IO-Link di altri produttori conformi a questa specifica sono generalmente compatibili. Tuttavia, potrebbero esserci delle limitazioni funzionali.

Non supportato:

Moduli di rete IO-Link puramente digitali per reti bus IP Profinet ed Ethernet senza porte IO-Link
Moduli di rete IO-Link per EtherCAT
I moduli di rete IO-Link BNI00HL (versione FW < 1.0) e BNI00HM (versione FW < 1.1)

Il tempo di funzionamento continuo è di 6 ore. Non è consentito l’uso parallelo dell’interfaccia UDP (User Datagram Protocol) da parte di altre applicazioni.

Il software può essere utilizzato solo da personale qualificato. L’operatore è responsabile dell’osservanza delle norme di sicurezza vigenti a livello locale.

Se il software per la diagnosi delle topologie IO-Link deve essere utilizzato durante il funzionamento della macchina, il responsabile della sicurezza deve dare l’approvazione preventiva, ad esempio eseguendo una FMEA.

Qualsiasi altro utilizzo invaliderà qualsiasi richiesta di garanzia nei confronti di Balluff GmbH.

Uso improprio ragionevolmente prevedibile¶

Il software non è progettato per un uso continuativo. Non si tratta di un software di sicurezza ai sensi della Direttiva Macchine dell’UE.

Non è consentito il seguente utilizzo del software:

Nelle applicazioni in cui la sicurezza dipende dalle persone.
Nelle applicazioni in cui la sicurezza dei macchinari dipende dal funzionamento del software o dal funzionamento delle apparecchiature gestite dal software.

Qualifica richiesta¶

Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, il sito BET deve essere utilizzato da personale qualificato. Il personale è qualificato se ha una conoscenza sufficiente del software e dei dispositivi installati.

Per le varie attività sono richieste le seguenti qualifiche:

Qualifica generale

Formazione tecnica pratica di base
Conoscenza delle attuali linee guida sulla sicurezza sul posto di lavoro

Installazione elettrica e sostituzione di elettrodomestici

Conoscenza delle attuali linee guida di sicurezza elettrotecnica
Conoscenza del funzionamento e della gestione delle attrezzature nel rispettivo campo di applicazione (ad es. linea di trasporto).

Commissione, funzionamento e configurazione

Conoscenza del funzionamento e della gestione delle apparecchiature nel rispettivo campo di applicazione.
Conoscenza dei requisiti dell’attuale Direttiva Macchine
Conoscenza dell’ambiente software e hardware del rispettivo campo di applicazione
Conoscenza di Windows, firewall e tecnologia di rete.
Conoscenza di base di PROFINET e EtherNet/IP

Informazioni sul software¶

Descrizione del prodotto¶

Il sito BET offre i seguenti vantaggi:

Miglioramento dell’impostazione dei dispositivi IO-Link anche senza un PLC.
Configurazione più efficiente grazie al salvataggio e al riutilizzo delle impostazioni del dispositivo IO-Link.
Riduzione degli errori di cablaggio e dei tempi di risoluzione dei problemi durante la programmazione del PLC, grazie alla verifica preventiva del cablaggio IO-Link.
Panoramica dell’intera topologia IO-Link e del suo stato.
Rilevamento più rapido degli errori grazie al confronto tra la topologia IO-Link pianificata e quella esistente sul campo.
Maggiore efficienza grazie a un software uniforme per i moduli di rete Balluff-IO-Link (per PROFINET ed EtherNet/IP) e per tutti i dispositivi e attuatori IO-Link.

Requisiti di sistema¶

Hardware

CPU: Dual-Core 2 GHz
RAM: 1 GB
Disco rigido: almeno 5 GB

**Sistema operativo

Windows 10 (32/64 bit)

Rete

Il sito BET utilizza comunicazioni UDP e ICMP, nonché HTTP REST via TCP e i protocolli DCP, CIP e ARP.
UDP utilizza le porte 2000 (in entrata) e 1999 (in uscita) e 2222 (in entrata) per CIP.
CIP utilizza la porta 44818 (in uscita).
Il sito BET utilizza la porta 80 per HTTP (non criptata) e la porta 443 per HTTPS (criptata).
Controllare le impostazioni del firewall (Windows Defender): Per un funzionamento privo di errori del sito BET , è necessario consentire il traffico in uscita e in entrata nelle reti private e pubbliche.
Per trovare i moduli di rete IO-Link con il sito BET , l’adattatore di rete utilizzato per la ricerca dei dispositivi deve trovarsi nello stesso intervallo di indirizzi IP dei dispositivi da gestire (modulo di rete IO-Link e dispositivi IO-Link).

Per ulteriori informazioni, vedere Domande frequenti su firewall e rete IO-Link.

Richiesta di software aggiuntivo

Se si desidera utilizzare un adattatore Ethernet USB per cercare i moduli di rete IO-Link, è necessario USBPcap, vedere www.desowin.org. Per l’installazione sono necessari i diritti di amministratore.

Se si desidera utilizzare un master USB, installare i pacchetti di driver forniti durante l’installazione di BET.

Carico di rete¶

Il sito BET comunica solo con un modulo di rete IO-Link alla volta. Se nella topologia sono presenti più moduli di rete IO-Link, i moduli di rete IO-Link vengono interrogati uno dopo l’altro. Le richieste UDP multiple non vengono gestite contemporaneamente.

Durante la comunicazione tra BET e il modulo di rete IO-Link per l’interrogazione dello stato delle porte, dello stato dei dispositivi collegati e durante la parametrizzazione dei dispositivi, si verifica un carico di rete tipico di 0,1 MBit/s.

La comunicazione tra il sito BET e i siti web (IODDfinder, server web dei moduli di rete IO-Link) comporta un carico di rete tipico di 0,8 Mbps.

Condizioni legali¶

Si applica la versione corrente dei Termini e condizioni per il software libero (T&C) del Paese in cui si utilizza BET . Se non sono ancora disponibili, Balluff GmbH o la filiale del vostro paese saranno lieti di fornirvi la versione attuale in qualsiasi momento su richiesta.

La versione per la Germania è disponibile qui:
www.balluff.com/go/terms-and-conditions-standard-software-for-free

L’utente può utilizzare BET solo in conformità con i presenti termini e condizioni. Se non sono ancora disponibili, il sito Balluff GmbH o la filiale del vostro paese saranno lieti di fornirvi in qualsiasi momento, su richiesta, le CGC aggiornate.

Utilizzo di software open source¶

Il sito BET contiene componenti software concessi in licenza dai detentori dei diritti come software con licenza open source. Le informazioni al riguardo sono disponibili nel menu di aiuto tramite la voce di menu ABOUT, vedere Mostra informazioni sull’utilizzo.

Alla voce LICENZE OPEN SOURCE, le librerie open source utilizzate sono elencate con le relative informazioni sulla licenza. In caso di domande o dubbi, contattare Balluff GmbH all’indirizzo seguente:

Balluff GmbH
Open Source Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F.

A tal fine, inserire i seguenti dati:

Nome prodotto
Numero di rilascio
Data di consegna
Versione software del sistema BET

Aggiornamenti e upgrade¶

Balluff GmbH ha il diritto - ma non l’obbligo - di fornire aggiornamenti o upgrade del software tramite il sito web di Balluff GmbH o in qualsiasi altra forma. In tal caso, Balluff GmbH ha il diritto - ma non l’obbligo - di informare sugli aggiornamenti o sugli upgrade. L’utilizzo di tali aggiornamenti o update presuppone l’accettazione della validità, delle attuali Condizioni Generali e delle condizioni aggiuntive contenute nel manuale d’uso di BET.

Marche¶

I nomi di prodotti, merci, aziende e tecnologie utilizzati (ad esempio Microsoft®, Windows 10®, Internet Explorer®, Google Chrome® e Mozilla Firefox®) sono marchi di fabbrica delle rispettive aziende.

Ethernet/IP® è di proprietà di ODVA™.

IO-LINK® è di proprietà della Profibus Nutzerorganisation e.V., Germania.

PROFINET® è di proprietà della Profibus Nutzerorganisation e.V., Germania.